南非冒牌手語翻譯曾被控謀殺

　　▲10日，曼德拉官方追悼會上，奧巴馬致辭，揚奇在其身邊冒充手語翻譯。圖/東方IC

　　14日，南非比勒陀利亞空軍基地，軍人護(hù)送曼德拉靈柩登機(jī)運往家鄉(xiāng)古努村。新華社發(fā)

　　南非前總統(tǒng)曼德拉追悼會使用冒牌手語翻譯一事尚未查出結(jié)果，南非媒體13日再曝猛料，這名手語翻譯10年前曾受到謀殺指控以及其他刑事指控。一名有刑事指控前科且自稱患暴力傾向精神分裂癥的人如何能獲得與美國總統(tǒng)奧巴馬等各國政要距離咫尺的工作機(jī)會，成為南非當(dāng)局需要面對的最撓頭問題。

　　□疑問

　　10年前被控謀殺無結(jié)果

　　這名冒牌手語翻譯現(xiàn)年34歲，名為塔姆桑加·揚奇，10日在約翰內(nèi)斯堡足球城體育場參加曼德拉追悼會，為奧巴馬等重要人物充當(dāng)“手語翻譯”。南非聾人聯(lián)合會指出，他在追悼會上的一番比劃毫無意義。

　　南非國營eNCA電視臺13日報道，揚奇2003年卷入一起謀殺案，在約翰內(nèi)斯堡法庭被提起謀殺指控，并于2004年結(jié)案。但是，電視臺卻發(fā)現(xiàn)有關(guān)揚奇謀殺指控的法律文件為空，案件結(jié)果也不得而知。

　　該電視臺還稱，揚奇還面臨過其他多項指控，包括綁架、入室盜竊以及破壞公物等。上世紀(jì)90年代，他曾因盜竊被判刑3年。

　　紐約每日新聞13日報道稱，揚奇1994年曾被控強(qiáng)奸罪，但最后卻被定罪為盜竊罪判刑3年。他是否服刑尚不清楚。

　　南非官員稱，他們正在調(diào)查eNCA披露的內(nèi)容，但無法解釋揚奇如何得以獲準(zhǔn)靠近這么多國際政要。

　　美聯(lián)社報道，約翰內(nèi)斯堡法庭人員13日下午不在辦公室，也無人回應(yīng)求詢的電子郵件。

　　南非國家檢察署發(fā)言人南提·恩庫比說，國家檢察署沒有涉及揚奇的謀殺案記錄。但他說，這并不意味著揚奇肯定沒有成為過嫌疑人�！拔也荒茏C實此人受到指控，但我也不能否認(rèn)，”他說，“現(xiàn)在沒有記錄。”

　　屢以患精神病逃脫責(zé)罰

　　南非政府12日公布的調(diào)查結(jié)果稱，揚奇系精神病患者，加上他手語水平有限，精神壓力大，所以在追悼大會上表現(xiàn)反常。

　　揚奇12日接受采訪稱，他過去曾“非常暴力”，在曼德拉追悼會上，他精神分裂癥發(fā)作、產(chǎn)生了幻覺，似乎看到天使降臨體育場。他為自己的表現(xiàn)道歉，但仍辯稱自己的手語翻譯技術(shù)“世界最棒”。

　　紐約每日新聞13日透露，揚奇自從上世紀(jì)90年代中期以來至少被逮捕過5次，但他一直以精神病自辯，從而屢次逃脫牢獄之災(zāi)。

　　一名美聯(lián)社記者13日晚在索韋托郊區(qū)揚奇堂兄弟的一間臨時酒吧找到揚奇。酒吧距離揚奇的住所不遠(yuǎn)，附近有一些簡陋的小房屋和一處非法垃圾傾倒處。當(dāng)被問及電視臺披露的謀殺指控時，揚奇什么也沒說，轉(zhuǎn)身走開。

　　學(xué)習(xí)手語學(xué)校無法查尋

　　對揚奇10日在追悼會上的手語表演，南非聾人聯(lián)合會說，他的手勢沒有任何意義。一些手語翻譯員稱，揚奇根本不知道如何用動作表達(dá)“曼德拉”或“謝謝”。

　　揚奇自稱曾在東開普省一所名為科曼尼的學(xué)校學(xué)習(xí)手語一年。但在互聯(lián)網(wǎng)上無法查到這所學(xué)校。約翰內(nèi)斯堡一所聾人學(xué)校的校長英格麗德·帕克金說，她和其他一些聾人權(quán)益支持者沒有聽說過這所學(xué)校。

　　南非《星報》13日報道，揚奇自稱在英國“泰克特雷爾斯大學(xué)”學(xué)習(xí)手語翻譯。但一名聾人慈善團(tuán)體聯(lián)絡(luò)主管說，沒聽說過這所大學(xué)，即使揚奇真在英國學(xué)習(xí)手語，也不能確保他符合在南非工作的資格，因為兩國手語不同。

　　□反應(yīng)

　　對揚奇事件美國很煩亂

　　美國負(fù)責(zé)非洲事務(wù)的助理國務(wù)卿琳達(dá)·托馬斯－格林菲爾德13日在肯尼亞告訴媒體記者，就揚奇事件“我們感到非常煩亂”。

　　她說，美國官員對安全和揚奇為何能夠接近世界政要感到擔(dān)憂，還為世界上需要借助手語觀看追悼會而無法理解會上講話內(nèi)容的人感到遺憾。她說，這個問題非常令人沮喪。

　　□應(yīng)對

　　南非政府承諾全面調(diào)查

　　南非藝術(shù)與文化部長保羅·馬沙蒂萊13日說，對南非聾啞人和全體人民因此事有可能遭受到的傷害，南非政府表示道歉。他說，政府將通過立法來規(guī)范包括手語翻譯在內(nèi)的與語言有關(guān)的工作，明年議會將通過“南非語言從業(yè)人員法案”，有望使手語翻譯工作更系統(tǒng)化和規(guī)范化。

　　南非政府首席女發(fā)言人弗姆拉·威廉姆斯同日說，調(diào)查人員將會提交“一份全面調(diào)查報告”，調(diào)查將包括確認(rèn)什么人雇用了揚奇以及他自稱就職的公司，但她沒有透露調(diào)查將持續(xù)多長時間。

　　“我們不是想把它掃到地毯下（藏起來），”她說，“如果有錯，我們會承認(rèn)，我們不會不誠實。”

　　一些分析人士指出，南非政府正試圖確認(rèn)，揚奇如何通過背景安全調(diào)查。負(fù)責(zé)曼德拉追悼會安全事務(wù)的南非國家安全局迄今仍未就此發(fā)表評論。

　　本版綜合新華社鐘欣

　　□鏈接

　　曼德拉靈柩啟程返回故鄉(xiāng)

　　14日凌晨，南非前總統(tǒng)曼德拉的遺體被送往一個空軍基地，然后將空運到他的家鄉(xiāng)、安葬地古努村，準(zhǔn)備15日安葬。

　　靈柩送別儀式在首都比勒陀利亞的沃特克魯夫空軍基地舉行，當(dāng)?shù)嘏e行了隆重的儀式，軍隊將覆蓋國旗的曼德拉靈柩交到執(zhí)政黨非國大手中。

　　與此同時，在古努村附近的機(jī)場，聚集了包括SUV與裝甲車在內(nèi)的多輛軍車。

　　在沃特克魯夫空軍基地，南非總統(tǒng)祖馬發(fā)表講話，詳述了曼德拉反抗種族隔離統(tǒng)治的歷史，稱曼德拉具有將理論用于實踐罕見的能力。在講話后，祖馬領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)場的人一起唱歌。

　　參加遺體送別儀式的包括南非前總統(tǒng)姆貝基、曼德拉遺孀格拉薩-馬謝爾與前妻溫尼-曼德拉，以及肯尼亞總統(tǒng)烏胡魯-肯雅塔等。曼德拉的一些家人也參加了送別儀式。

　　14日上午晚些時候，曼德拉的遺體重新回歸軍方控制。遺體將被用飛機(jī)送到東開普省，為第二天(15日)的葬禮做準(zhǔn)備。

　　預(yù)計曼德拉的靈柩將于當(dāng)?shù)貢r間14日下午，抵達(dá)東開普省的烏姆塔塔，將舉行一次軍方儀式表達(dá)敬意。

　　在車隊將曼德拉靈柩送往古努村前，還將舉行一些儀式。

　　曼德拉葬禮將不電視轉(zhuǎn)播

　　南非政府發(fā)言人13日說，世人將不會看到曼德拉的遺體下葬過程，因為他的家人要求不做電視轉(zhuǎn)播。

　　曼德拉的遺體14日被運回故鄉(xiāng)東開普省后，他所屬的騰布部族15日將舉行安葬儀式，大約5000人將出席儀式。

　　南非政府發(fā)言人弗姆拉·威廉姆斯說，大約2小時的安葬儀式結(jié)束后，按曼德拉家人的要求，只有曼德拉的家人和親屬才能在場目睹遺體下葬。

　　“家人希望曼德拉的葬禮能是一件家庭私事，他們不想電視轉(zhuǎn)播下葬過程，不希望外人看見遺體入土的一刻�！蓖�廉姆斯說。

　　在曼德拉的故鄉(xiāng)，一個特制的舞臺和大帳篷已經(jīng)為安葬儀式搭起。葬禮將于當(dāng)?shù)貢r間15日上午8時(北京時間14時)開始。法新社報道說，截至13日，已有大約3000名各國媒體人員聚集在東開普省。