中國(guó)駐法國(guó)大使翟雋：習(xí)主席訪法將推動(dòng)兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系再上新臺(tái)階

人民網(wǎng)巴黎3月21日電 （記者王芳）在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問法國(guó)前夕，中國(guó)駐法國(guó)大使翟雋21日在巴黎接受了駐法國(guó)中文媒體的聯(lián)合采訪。

習(xí)主席對(duì)法國(guó)的訪問是在中法建交50周年這一重要?dú)v史時(shí)刻進(jìn)行的。談到此訪的重大意義時(shí)，翟雋說，這是一次具有歷史意義的訪問，將推動(dòng)中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系再上新臺(tái)階。

隨后，他介紹了這次訪問的特色和亮點(diǎn)。他說，習(xí)主席的訪問將是中法建交50周年慶祝活動(dòng)的高潮，因而在日程設(shè)計(jì)上有很多特色和亮點(diǎn)。一是展現(xiàn)歷史，習(xí)主席將參觀里昂中法大學(xué)舊址、戴高樂基金會(huì)并會(huì)見友好人士代表。二是面向未來，兩國(guó)元首將共同出席建交50周年紀(jì)念大會(huì)并就中法關(guān)系今后的發(fā)展發(fā)表講話。三是增進(jìn)友誼，在凡爾賽宮，兩國(guó)元首將共同出席慶祝建交50周年音樂會(huì)，奧朗德總統(tǒng)還將為習(xí)主席夫婦舉行小范圍晚宴。通過這些活動(dòng)，兩國(guó)元首將全面回顧中法關(guān)系50年的發(fā)展歷程，共同規(guī)劃兩國(guó)關(guān)系的未來。

習(xí)主席的訪法之行將從里昂開始。對(duì)于為何首站安排里昂，翟雋解讀說，這并非偶然。里昂在中法關(guān)系中發(fā)揮著重要作用。歷史上，里昂是古代“絲綢之路”西方的終點(diǎn)，很早就與中國(guó)有商貿(mào)往來。20世紀(jì)初，在中國(guó)貧窮落后的困難時(shí)期，里昂為中國(guó)培養(yǎng)了一大批人才，其中不少人后來成為中國(guó)科學(xué)界、教育界和文藝界的中堅(jiān)力量。中國(guó)在海外設(shè)立的第一所大學(xué)，也是唯一一所大學(xué)就在里昂。周恩來、鄧小平、陳毅等老一輩革命家也曾在里昂駐留。應(yīng)該說，中法關(guān)系今天蓬勃發(fā)展的良好局面也有里昂的一份功勞。今天作為法國(guó)的經(jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)，里昂和里昂所在的羅阿大區(qū)在中法地方合作中也非�；钴S。

談到中法關(guān)系，翟雋說，查古而知今�？创�今天的中法關(guān)系，既要有歷史的深度，也要有現(xiàn)實(shí)的廣度。50年前，中法出于對(duì)獨(dú)立自主的追求，沖破冷戰(zhàn)堅(jiān)冰，建立大使級(jí)外交關(guān)系，體現(xiàn)出非凡的勇氣與魄力。建交以來，兩國(guó)關(guān)系一直以戰(zhàn)略性、全球性和時(shí)代性獨(dú)樹一幟，走在中西方關(guān)系的前列。

今天的中法，就像兩個(gè)合作多年的伙伴，不但壯志猶存，而且默契更深。與50年前相比，世界形勢(shì)和中法兩國(guó)均發(fā)生了巨大變化。但兩國(guó)堅(jiān)持獨(dú)立自主的傳統(tǒng)沒有變，兩國(guó)對(duì)世界多極化和文化多樣性的追求沒有變，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作的巨大潛力也沒有變。因此，今天中法關(guān)系最突出的特點(diǎn)仍是其特殊性和戰(zhàn)略性。

關(guān)于如何理解這種特殊性和戰(zhàn)略性，翟雋說，特殊性是指出于歷史和文化等原因，兩國(guó)人民都對(duì)中法關(guān)系懷有特殊感情，相互之間的期待和要求也更高。說到戰(zhàn)略性，中法建交本身就是一個(gè)戰(zhàn)略決斷，對(duì)國(guó)際格局演變產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。今天，這種戰(zhàn)略性十分突出。國(guó)際上，兩國(guó)同為安理會(huì)常任理事國(guó)，擔(dān)負(fù)著許多共同責(zé)任。在國(guó)內(nèi)，中法都面臨重要的發(fā)展和改革任務(wù)。中國(guó)提出“中國(guó)夢(mèng)”和“兩個(gè)百年目標(biāo)”，法國(guó)也提出重塑“法國(guó)夢(mèng)”和“2025年規(guī)劃”。雙方有很多契合點(diǎn)。在實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路上，中法可以相伴而行。

正是由于中法關(guān)系的這一重要特點(diǎn)，兩國(guó)都把對(duì)方看作是優(yōu)先伙伴。中法關(guān)系長(zhǎng)期在中西方關(guān)系中發(fā)揮著引領(lǐng)作用。上世紀(jì)70年代，法國(guó)率先同中國(guó)開展軍事交流；80年代，法國(guó)第一個(gè)同中國(guó)進(jìn)行核能合作；1997年，中法率先建立全面伙伴關(guān)系；2001年，兩國(guó)又最早開展戰(zhàn)略對(duì)話。

當(dāng)記者問在法國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力的背景下中法經(jīng)貿(mào)合作的“互補(bǔ)性”主要體現(xiàn)在哪些領(lǐng)域時(shí)，翟雋回答說，法國(guó)是世界第五大經(jīng)濟(jì)體，擁有工業(yè)基礎(chǔ)雄厚、創(chuàng)新能力強(qiáng)、高附加值產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)等重要優(yōu)勢(shì)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)正經(jīng)歷深刻的增長(zhǎng)方式變革和結(jié)構(gòu)調(diào)整，新一輪改革紅利的釋放將為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作帶來更多機(jī)遇。

翟雋認(rèn)為，中法合作在許多領(lǐng)域都蘊(yùn)藏巨大潛力。在能源、航空等傳統(tǒng)領(lǐng)域，兩國(guó)正逐漸從技術(shù)和設(shè)備引進(jìn)向聯(lián)合研發(fā)制造和共同開拓國(guó)際市場(chǎng)發(fā)展。與此同時(shí)，生態(tài)城市建設(shè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和農(nóng)產(chǎn)品加工、醫(yī)療衛(wèi)生、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、新能源和可持續(xù)發(fā)展等正成為中法經(jīng)貿(mào)合作新亮點(diǎn)。此外，相互投資也是中法合作的重要方向。法國(guó)政府多次重申對(duì)中國(guó)投資者持歡迎態(tài)度，已將中國(guó)列入擬重點(diǎn)吸引外資入駐的5個(gè)重點(diǎn)國(guó)家之一。近年來，在雙方共同努力下，中國(guó)企業(yè)來法投資環(huán)境不斷得到改善。目前，兩國(guó)政府有關(guān)部門正就中資企業(yè)員工雙重征稅等問題進(jìn)行商談，推動(dòng)有關(guān)問題順利解決。相信隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和法國(guó)投資環(huán)境的進(jìn)一步改善，會(huì)有越來越多中國(guó)企業(yè)赴法投資。

中法同為文化大國(guó)。關(guān)于雙方如何進(jìn)一步加深在文化、教育、科技等領(lǐng)域的交流與合作，翟雋指出，中國(guó)和法國(guó)分別是東西方文明的重要代表。兩國(guó)在文化上歷來相互尊重、相互欣賞。50年前的中法建交，不僅是兩個(gè)國(guó)家、也是兩大文明的歷史性握手。中法在文化、教育和科技等領(lǐng)域已經(jīng)開展了豐富多彩的合作。中法互辦文化年給我們留下了很多精彩的回憶。兩國(guó)互派留學(xué)生規(guī)模不斷擴(kuò)大，科技領(lǐng)域的合作也方興未艾。

關(guān)于今后如何更好地開展人文外交，翟雋認(rèn)為，雙方應(yīng)創(chuàng)新思路，進(jìn)一步挖掘這些領(lǐng)域的合作潛力。加強(qiáng)青年之間的往來尤其重要，這將為中法關(guān)系的未來打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

翟雋還指出，在全球化時(shí)代，人民之間的相互溝通與理解尤為重要。我們要以中法建交50周年為契機(jī)，做好頂層設(shè)計(jì)，加強(qiáng)兩國(guó)人文對(duì)話，使之成為中法關(guān)系發(fā)展的第三支柱。在此框架下，我們要充分發(fā)揮兩國(guó)文化機(jī)構(gòu)、文化企業(yè)和市場(chǎng)的作用，加強(qiáng)藝術(shù)家之間的對(duì)話，讓兩國(guó)人民更多享受對(duì)方的文化精華和創(chuàng)新成果。

在回答如何打造引領(lǐng)中歐關(guān)系風(fēng)向標(biāo)的中法關(guān)系時(shí)，翟雋說，中法關(guān)系之所以能在中西方關(guān)系中發(fā)揮引領(lǐng)作用，是由于兩國(guó)都奉行獨(dú)立自主的外交政策，兩國(guó)對(duì)世界多極化有著共同的追求，兩國(guó)在文化上相互尊重和欣賞。中歐關(guān)系是世界上最重要的伙伴關(guān)系之一。中國(guó)將歐盟看作全球重要的一極，一直以來都支持歐洲一體化建設(shè)。法國(guó)是歐盟核心國(guó)家之一，在中歐關(guān)系中發(fā)揮著重要的引導(dǎo)作用。促進(jìn)中法關(guān)系，也有利于帶動(dòng)中歐關(guān)系的發(fā)展。

有記者問，應(yīng)如何看待中法在非洲地區(qū)扮演的角色和共同合作的前景？翟雋回答說，法國(guó)在非洲有傳統(tǒng)影響力，一半以上的非洲國(guó)家都講法語(yǔ)。法國(guó)在非洲和平與安全領(lǐng)域也發(fā)揮著重要作用。近年來，中非互利合作發(fā)展很快，有效促進(jìn)了非洲國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生改善。中法在非洲不應(yīng)是競(jìng)爭(zhēng)者的關(guān)系，而應(yīng)共同探討如何優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、合作共贏，共同為非洲的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展做貢獻(xiàn)。當(dāng)然，合作首先要尊重非洲國(guó)家的意愿，充分考慮非洲的利益。