4月21日，南非大學(xué)姆貝基非洲領(lǐng)導(dǎo)力研究院高級(jí)研究員譚哲理在南主流媒體《比陀新聞報(bào)》《水星報(bào)》《開普時(shí)報(bào)》及獨(dú)立傳媒網(wǎng)站發(fā)表評論文章，稱贊中國高質(zhì)量共建“一帶一路”為塑造新型國際貿(mào)易關(guān)系和推動(dòng)全球多邊機(jī)構(gòu)治理變革樹立了新標(biāo)桿。全文摘譯如下：

當(dāng)今世界沖突戰(zhàn)亂迭起，全球化遭遇逆流，民族主義勢頭上升。在此背景下，習(xí)近平主席在2013年發(fā)起的“一帶一路”倡議對于重建疫情后國際貿(mào)易與合作顯得尤為重要。

9年來，已有172個(gè)國家和國際組織與中國簽署了200多份“一帶一路”合作協(xié)議。中國與“一帶一路”合作伙伴貿(mào)易額累計(jì)超過9.2萬億美元，中國企業(yè)在沿線國家直接投資累計(jì)超過1300億美元。習(xí)近平主席說，“共建‘一帶一路’倡議源于中國，但機(jī)會(huì)和成果屬于世界，中國不打地緣博弈小算盤，不搞封閉排他小圈子，不做凌駕于人的強(qiáng)買強(qiáng)賣”。事實(shí)與數(shù)據(jù)表明，“一帶一路”為沿線國家?guī)�來了�?jīng)濟(jì)上的共同繁榮，政治上的相互信任和更加美麗清潔的生態(tài)環(huán)境。這讓所謂的中國“債務(wù)陷阱”謊言不攻自破。

“一帶一路”把基礎(chǔ)設(shè)施“硬聯(lián)通”作為重要方向，把規(guī)則標(biāo)準(zhǔn)“軟聯(lián)通”作為重要支撐，把同共建國家人民“心聯(lián)通”作為重要基礎(chǔ)，通過海運(yùn)和陸運(yùn)網(wǎng)絡(luò)將亞洲與歐洲、非洲和拉丁美洲連接起來，在后疫情時(shí)代還注重綠色融資和風(fēng)險(xiǎn)管理，強(qiáng)調(diào)“高質(zhì)量”共建“一帶一路”。

首先是進(jìn)一步開放中國國內(nèi)市場，允許外資企業(yè)參與商品及服務(wù)投資和競爭，促進(jìn)創(chuàng)新和共同繁榮。

其次是加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作。人類社會(huì)要戰(zhàn)勝不分國籍、階級(jí)和意識(shí)形態(tài)的新冠病毒，就必須在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域多開展合作而不是競爭。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，中國將“推動(dòng)同各國在市場化法治化原則基礎(chǔ)上開展技術(shù)交流合作”。得益于中國分享的先進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)技術(shù)，南非才能夠果斷地應(yīng)對疫情危機(jī)。

第三，中國既是全球工廠，也是全球市場，而且擁有全球規(guī)模最大、增長最快的中等收入人口，在國際貿(mào)易中不刻意追求貿(mào)易順差，而有足夠?qū)拸V的空間和政治意愿進(jìn)口高質(zhì)量的產(chǎn)品，促進(jìn)公平、平衡的貿(mào)易環(huán)境。在這方面，南非也是中國巨大消費(fèi)市場的直接受益方。

第四，國際團(tuán)結(jié)合作對解決沖突戰(zhàn)亂、恐怖主義、氣候變化和貿(mào)易保護(hù)主義等全球性危機(jī)至關(guān)重要。要積極持續(xù)支持世貿(mào)組織、世衛(wèi)組織和聯(lián)合國等全球治理機(jī)構(gòu)發(fā)揮作用，而不是搞單方面制裁或?qū)⑷说绬栴}政治化。令人鼓舞的是，中國和南非都積極擁護(hù)多邊主義，共同捍衛(wèi)國際準(zhǔn)則，而不是像美國那樣任由國內(nèi)政治利益綁架諸如“伊核”協(xié)議等國際協(xié)定。

第五，高標(biāo)準(zhǔn)和高質(zhì)量發(fā)展是21世紀(jì)人類社會(huì)發(fā)展的必然要求，要追求構(gòu)建可持續(xù)的環(huán)境友好型發(fā)展，尊重各國主權(quán)，提倡文明多樣化，尤其要反對貪婪和腐敗剝奪窮人從高質(zhì)量共建“一帶一路”中獲益的機(jī)會(huì)。

中國的“一帶一路”倡議為塑造新型國際貿(mào)易關(guān)系和推動(dòng)全球多邊機(jī)構(gòu)治理變革樹立了新標(biāo)桿。根據(jù)世界銀行的一份報(bào)告，到2030年，“一帶一路”項(xiàng)目有望幫助760多萬人擺脫極端貧困，幫助3200萬人擺脫中度貧困。而某些國家大搞保護(hù)主義、單邊主義、貿(mào)易壁壘的做法就“如同把自己關(guān)進(jìn)黑屋子，看似躲過了風(fēng)吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣”。

分享讓更多人看到