2月9日，南非大學(xué)姆貝基非洲領(lǐng)導(dǎo)力研究院高級研究員譚哲理在南主流媒體《比陀新聞報》《水星報》《開普時報》及獨立傳媒網(wǎng)站發(fā)表題為《構(gòu)建人類命運共同體契非洲發(fā)展需要》的評論文章，積極評價中國“人類命運共同體”理念，并全面闡述該理念對南非借鑒意義。全文摘譯如下：

第二十四屆冬季奧林匹克運動會日前在北京隆重開幕，共有90多個國家和地區(qū)近3000名運動員參加。本屆奧運會的主題“一起向未來”并非一句空洞的口號，而是折射了東道主中國的外交政策，即習(xí)近平主席于2013年在莫斯科國際關(guān)系學(xué)院演講時面向世界提出的“人類命運共同體”理念。

放眼當(dāng)今世界，世紀(jì)疫情仍在延續(xù)，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇不穩(wěn)定不平衡，全球各地沖突頻發(fā)。在此背景下，研究“人類命運共同體”理念意義尤為重大。它是中國多邊外交政策的重要基石，與和平共處五項原則一脈相承，與《聯(lián)合國憲章》提倡的“力行容恕，彼此以善鄰之道，和睦相處”有異曲同工之妙。

當(dāng)前，北非和中東地區(qū)局勢令人擔(dān)憂，并威脅到全球和諧與團(tuán)結(jié)。其主要元兇之一是某些國家頑固堅持冷戰(zhàn)思維，在世界上人為劃分陣營、蓄意制造分裂。西方霸權(quán)無視《聯(lián)合國憲章》關(guān)于建立友好關(guān)系和加強合作對話的精神，對那些拒絕向其低頭的國家，包括伊朗、埃塞俄比亞、委內(nèi)瑞拉、古巴和中國等發(fā)起不公平的貿(mào)易戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)制裁；在敘利亞和利比亞掀起戰(zhàn)亂，破壞政局穩(wěn)定，導(dǎo)致這兩個國家成為恐怖分子的滋生地和避風(fēng)港。

習(xí)近平主席上個月在世界經(jīng)濟(jì)論壇視頻會議的演講中強調(diào) ，“世界總是在矛盾運動中發(fā)展的，沒有矛盾就沒有世界�？v觀歷史，人類正是在戰(zhàn)勝一次次考驗中成長、在克服一場場危機中發(fā)展。我們要在歷史前進(jìn)的邏輯中前進(jìn)、在時代發(fā)展的潮流中發(fā)展”。這一發(fā)展潮流要求全人類為了一個共同的目標(biāo)走到一起，果斷應(yīng)對新冠肺炎疫情對人類健康和經(jīng)濟(jì)的影響。中國遵循其全球承諾，采取有效行動縮小全球免疫差距，在2021年向120多個國家和國際組織提供超過20億劑疫苗，并承諾向非洲國家再提供10億劑疫苗。除此之外，截至2021年9月末，中國為全球提供了3200多億只口罩、39億多件防護(hù)服和56億人份檢測試劑盒。在埃博拉疫情爆發(fā)期間，中國向13個非洲國家提供了必要的醫(yī)藥物資和衛(wèi)生用品。

既然經(jīng)濟(jì)全球化勢不可擋，與其大搞保護(hù)主義、貿(mào)易壁壘和制裁，不如通過合作重建更好的全球經(jīng)濟(jì)，確保發(fā)展中國家的利益。當(dāng)國際社會面臨共同威脅時，我們所有人都應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來，“融合而不脫鉤，推動構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)”“維護(hù)以世界貿(mào)易組織為核心的多邊貿(mào)易體制”。

對于建設(shè)人類命運共同體這一宏偉目標(biāo)，中國絕不是說說而已，而是落實在一項項務(wù)實政策中。中國在歷史上從未侵略或殖民其他國家，從未尋求政治經(jīng)濟(jì)霸權(quán)或迫使其他國家遵循中國的發(fā)展模式，始終視多邊主義為最佳解決方案，重視聯(lián)合國、世貿(mào)組織和非盟等國際機構(gòu)在尋求雙贏解決方案中發(fā)揮的重要作用。事實一再證明，只有支持這些國際機構(gòu)發(fā)揮應(yīng)有作用，才能抵御洶涌襲擊全球的新冠肺炎風(fēng)暴、非洲的恐怖主義威脅、經(jīng)濟(jì)保護(hù)主義、朝鮮半島核問題、喀布爾時刻、伊朗核問題等。特朗普總統(tǒng)和拜登總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下的美國奉行唯我獨尊的霸權(quán)心態(tài)，對這些問題只會起到推波助瀾的作用。

南非的政策立場應(yīng)遵循以下幾點原則：首先，繼續(xù)支持聯(lián)合國和非盟等多邊機構(gòu)為棘手的地區(qū)沖突找到長期解決方案，包括莫桑比克的叛亂，馬里、幾內(nèi)亞和布基納法索政變等。其次，在對外交往中，不應(yīng)輕易被言辭左右，而應(yīng)優(yōu)先考慮可衡量的行動。第三，在拉馬福薩總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)展與其他非洲國家的友好關(guān)系，抓住非洲的人口紅利帶來的發(fā)展機遇。第四，支持非洲大陸自貿(mào)區(qū)建設(shè)，實現(xiàn)非洲大陸的經(jīng)濟(jì)騰飛。

分享讓更多人看到