3月23日， 南非大學(xué)姆貝基非洲領(lǐng)導(dǎo)力研究院高級(jí)研究員譚哲理在南主流媒體《比陀新聞報(bào)》《水星報(bào)》《開(kāi)普時(shí)報(bào)》及獨(dú)立傳媒網(wǎng)站發(fā)表評(píng)論文章，積極評(píng)價(jià)中國(guó)“人與自然和諧共生”理念和實(shí)踐，認(rèn)為南非應(yīng)借鑒中國(guó)成功經(jīng)驗(yàn)，努力平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系。全文摘譯如下：

中國(guó)通過(guò)舉國(guó)上下萬(wàn)眾一心與環(huán)境污染不懈斗爭(zhēng)，已成功為其公民建設(shè)了一個(gè)綠色和諧的家園。習(xí)近平主席在聯(lián)合國(guó)《生物多樣性公約》締約方大會(huì)第十五次會(huì)議上擲地有聲地指出：“綠水青山就是金山銀山�！敝袊�(guó)為何重視人與自然和諧共生？習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)“良好生態(tài)環(huán)境既是自然財(cái)富，也是經(jīng)濟(jì)財(cái)富”，其原因何在？中國(guó)保護(hù)自然生態(tài)系統(tǒng)的經(jīng)驗(yàn)對(duì)南非有何啟示？

毫無(wú)疑問(wèn)，新冠肺炎疫情對(duì)人類健康和經(jīng)濟(jì)的雙重沖擊突出了促進(jìn)雙贏的重要性，一方面要保護(hù)好自然生態(tài)系統(tǒng)，另一方面要實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。面對(duì)人類過(guò)度工業(yè)化造成的一系列災(zāi)難性后果，包括森林砍伐、沙漠化、物種滅絕和病毒傳播等，中國(guó)已采取緊急和切實(shí)措施，健全生態(tài)環(huán)境保護(hù)政策，劃定生態(tài)保護(hù)紅線，對(duì)山水林田湖泊等生態(tài)環(huán)境進(jìn)行保護(hù)和修復(fù)，產(chǎn)生了積極成效。中國(guó)確保了1.2億公頃耕地，建立各類自然保護(hù)地達(dá)11,800個(gè)，占中國(guó)陸地面積的18%。中國(guó)政府在長(zhǎng)江實(shí)施了為期10年的禁漁令，展現(xiàn)出果斷領(lǐng)導(dǎo)力。11.1萬(wàn)艘船上的約23.1萬(wàn)名漁民深深懂得保護(hù)生物多樣性的重要性，自覺(jué)配合政府遵守規(guī)定。在中國(guó)各地推行的一系列旨在恢復(fù)人類與自然和諧共生的措施已使包括江豚、亞洲象、朱鹮、東北虎、麋鹿和布氏鯨等在內(nèi)的水生動(dòng)物和野生動(dòng)物回歸。在城市地區(qū)，中國(guó)積極治理霧霾，藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)不斷取得進(jìn)展。2020年，中國(guó)337個(gè)城市空氣質(zhì)量全年平均達(dá)標(biāo)天數(shù)比例升至87%，比2015年提高了5%。

習(xí)近平主席還宣布出資15億元人民幣設(shè)立昆明生物多樣性基金。在2021年9月的第76屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論上，他宣布中國(guó)將不再新建境外煤電項(xiàng)目。除此之外，他在2020年承諾，二氧化碳排放力爭(zhēng)于2030年前達(dá)到峰值，努力爭(zhēng)取2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和。鑒于中國(guó)在消除絕對(duì)貧困方面取得了前所未有的歷史性成就，我們有理由相信這些應(yīng)對(duì)氣候變化的承諾是可以實(shí)現(xiàn)的。

中國(guó)出臺(tái)以上措施是基于一個(gè)簡(jiǎn)單的邏輯，正如習(xí)近平主席在《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上所說(shuō):“保護(hù)生物多樣性有助于維護(hù)地球家園”。習(xí)近平主席指出，“人與自然應(yīng)和諧共生。當(dāng)人類友好保護(hù)自然時(shí)，自然的回報(bào)是慷慨的；當(dāng)人類粗暴掠奪自然時(shí)，自然的懲罰也是無(wú)情的”。他呼吁世界各國(guó)一道，“構(gòu)建世界各國(guó)共同發(fā)展的地球家園”，以“建立綠色低碳循環(huán)經(jīng)濟(jì)體系”。

當(dāng)前，南非的國(guó)家政策主要側(cè)重于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)值得南非學(xué)習(xí)：

首先，要平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系。以犧牲環(huán)境為代價(jià)發(fā)展經(jīng)濟(jì)將產(chǎn)生負(fù)面影響，正如我們看到的過(guò)度城市化和工業(yè)化帶來(lái)的高污染。追求經(jīng)濟(jì)和生態(tài)的雙贏，是這一代人為后代人所做的必要投資。

第二，人與自然和諧共生是超越政治和意識(shí)形態(tài)的追求。如果普通民眾看到領(lǐng)導(dǎo)人和政黨以身作則，他們也會(huì)愿意做出犧牲。

第三，要做出果斷的政策選擇。目前，南非執(zhí)政黨及其領(lǐng)導(dǎo)人還在糾結(jié)是否大力推行可再生能源以實(shí)現(xiàn)碳中和；而在中國(guó)，一旦決定推行綠色工業(yè)化，關(guān)閉高污染工廠就成為自然而然的舉措。新華社2022年3月7日的一篇題為“十年奇跡”的文章稱，“從2011年到2020年，中國(guó)單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的能耗強(qiáng)度下降了28.7%。在2010-2020年期間，煤炭在總能源消耗中的比例從69.2%降至56.8%”。這是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)層果斷推進(jìn)人與自然和諧共生并取得偉大成就的極佳范例。

分享讓更多人看到