第六屆“中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”12月18日以在線形式召開。主辦方供圖

人民網(wǎng)北京12月18日電 （記者魯揚(yáng)）12月18日，第六屆“中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”以在線形式召開，來自中央宣傳部、中央黨史和文獻(xiàn)研究院、外交部、教育部、外文局、以及天津外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、中國政法大學(xué)、大連外國語大學(xué)、中國翻譯協(xié)會(huì)等30余家機(jī)構(gòu)的近百人參加了論壇。

本屆論壇的主題是“建黨百年與對(duì)外話語體系建設(shè)：成就、挑戰(zhàn)與發(fā)展”，聚焦做好對(duì)外話語體系建設(shè)工作，開展多學(xué)科研討，總結(jié)取得的經(jīng)驗(yàn)，分析存在的問題，推動(dòng)理論研究不斷深化，進(jìn)一步提升中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯服務(wù)黨和國家中心工作的能力。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部主任張士義在講話中表示，中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯和研究是構(gòu)建對(duì)外話語體系，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)的關(guān)鍵一步，做好這項(xiàng)工作，需要不斷總結(jié)對(duì)外翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，不斷進(jìn)行新的理論探索，不斷培養(yǎng)和壯大人才隊(duì)伍，這是達(dá)成這些目標(biāo)任務(wù)的重要渠道之一。他表示，舉辦本屆論壇的目的是推進(jìn)對(duì)外話語體系建設(shè)，開展多學(xué)科研討，總結(jié)取得的經(jīng)驗(yàn)，分析存在的問題，研究解決的辦法，進(jìn)一步提升中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯。

天津外國語大學(xué)校長陳法春認(rèn)為，構(gòu)建對(duì)外話語體系，譯者在文明交流互鑒中的作用不可替代，在中國高水平對(duì)外開放布局中不可或缺，在講好中國故事、傳播好中國聲音的迫切需要中不可小視，在推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的偉業(yè)中不可移易。現(xiàn)階段的對(duì)外話語體系建設(shè)離不開高水平的翻譯人才隊(duì)伍，而外語類院校和外語院系是翻譯人才培養(yǎng)的搖籃和大本營。他期待天津外國語大學(xué)在有關(guān)單位和兄弟院校的指導(dǎo)和幫助下，充分發(fā)揮學(xué)校黨和國家重要文獻(xiàn)對(duì)外翻譯研究特色優(yōu)勢(shì)，為進(jìn)一步講好中國故事、傳播好中國聲音，為中國走向世界、世界讀懂中國做出更大的貢獻(xiàn)。

西安外國語大學(xué)副校長王啟龍?jiān)谡搲�上�?qiáng)調(diào)，在建黨百年之際，我們面臨新形勢(shì)、新挑戰(zhàn)，作為語言學(xué)習(xí)者和語言工作者，更應(yīng)以對(duì)祖國的忠誠、對(duì)文化的自信，準(zhǔn)確地溝通中外，融通中外。

本屆論壇下設(shè)四個(gè)專題分論壇，與會(huì)者主要圍繞“習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對(duì)外翻譯與傳播”“建黨百年來中央文獻(xiàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)研究”“新時(shí)代中國特色政治術(shù)語翻譯研究”“中央文獻(xiàn)對(duì)外傳播和對(duì)外話語體系建設(shè)”四個(gè)方面分組討論，從跨文化傳播技巧，文獻(xiàn)翻譯的規(guī)范性、時(shí)政話語的翻譯特點(diǎn)等多個(gè)角度深入展開交流。經(jīng)過熱烈研討，與會(huì)者達(dá)成了諸多建設(shè)性共識(shí)，進(jìn)一步深化了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、中央文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯與傳播相關(guān)研究。

受疫情影響，此次論壇改為線上進(jìn)行，規(guī)模也有壓縮，但與往屆相比，此次論壇仍然體現(xiàn)了不同的特點(diǎn)：既有傳播學(xué)視角，也有譯者批評(píng)行為視角；既有認(rèn)知翻譯學(xué)視角，也有基于語料庫的研究；既研討了中央文獻(xiàn)外譯與傳播、對(duì)外話語體系建設(shè)，還研討了中國共產(chǎn)黨百年翻譯史研究、黨史外譯、及翻譯課程建設(shè)相關(guān)重要課題。此次論壇研究?jī)?nèi)容也更加多元化，出現(xiàn)了“新冠疫情背景下中國國際話語權(quán)”研究、“小康社會(huì)英譯”研究、“脫貧攻堅(jiān)精準(zhǔn)翻譯傳播”等課題研究。此外，此次論壇還設(shè)置了碩博專場(chǎng)，助力年輕人成長，培養(yǎng)年輕學(xué)者，為他們搭建學(xué)術(shù)交流的平臺(tái)。

“中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”創(chuàng)辦于2015年，是國內(nèi)關(guān)于政治文獻(xiàn)對(duì)外翻譯與研究的高端學(xué)術(shù)活動(dòng)，旨在為中央文獻(xiàn)翻譯和傳播中重要問題的深入研討搭建對(duì)話平臺(tái)，為從事和關(guān)注中央文獻(xiàn)翻譯和傳播的同仁提供交流合作平臺(tái)，并成為中央文獻(xiàn)翻譯和研究重要成果的發(fā)布平臺(tái)。

此次論壇由中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部、天津外國語大學(xué)聯(lián)合主辦，由西安外國語大學(xué)承辦。

分享讓更多人看到